Z tego co wiem, na ten moment Szkocja ma najbardziej przyjazną dla par jednopłciowych z EU procedurę zawierania jednopłciowego Związku Partnerskiego. Wszystko można załatwić przez email i tradycyjną pocztę i przylecieć tylko na sam ślub.
Ta strona ma na celu jasne i przejrzyste poinstruowanie polskich par jednopłciowych jak zawrzeć Cywilny Związek Partnerski w Szkocji, w Edynburgu. Szkocja jest częścią Wielkiej Brytanii, czyli jednego z krajów Unii Europejskiej.
Ja – Robert Motyka – zawarłem Cywilny Związek Partnerski w czerwcu 2010, kolejna para – dwie panie z Polski – Katarzyna Formela z żoną wzięły przy naszej pomocy ślub w sierpniu 2010.
Wiem, że czasem są problemy językowe z dopytaniem po angielsku urzędu stanu cywilnego o szczegóły, mój partner Frank jest Amerykaninem i chętnie zadzwoni i dopyta urząd w razie potrzeby. Mieszkamy w centrum Edynburga, blisko Urzędu Stanu Cywilnego, możemy też pomóc z dostarczeniem dokumentów, odebraniem z lotniska, poszukaniem noclegu itd..
URZĄD STANU CYWILNEGO
(REGISTRATION OFFICE)
Pod tym linkiem znajduje się lista Registration Office na terenie Szkocji. My mieszkamy w Edynburgu, więc tylko tutaj możemy pomóc w nawigacji ślubu.
W Edynburgu Cywilny Związek Partnerski można zawrzeć w kilku urzędach, w centrum, 10 minut na piechotę od nas jest:
[googleMap name="Lothian Chambers" width="425" height="350"]59 – 63 George IV Bridge, Edinburgh EH1 1RN[/googleMap]
59 – 63 George IV Bridge, Edinburgh EH1 1RN
Telefon 0131 529 2600
Fax 0131 529 2613
e-mail: registrars.lothian.chambers@edinburgh.gov.uk
W tym samym Urzędzie odbywają sie też ceremonie ślubne par różnopłciowych.
USTALAMY DATĘ ŚLUBU
Przy zawieraniu Cywilnego Związku Partnerskiego można mieć ceremonie z zaproszonymi gośćmi prowadzoną przez urzędnika, lub tylko spotkać się w biurze i podpisać dokumenty.
Pierwszy krok to skontaktowanie sie z wybranym Registration Office, telefonicznie lub emaliowo, żeby ustalić datę ślubu. W czasie rozmowy podajemy albo nr telefonu, pod który urzędnik będzie dzwonił w razie potrzeby, albo adres e-mailowy. Urzędnik albo od razu ustala datę ślub, albo po kilku dniach, dzwoni albo wysyła e-maila z potwierdzeniem daty. Jeśli nie czujecie się na siłach odbierać telefon z urzędu po angielsku, można od razu w dokumentach podać nr tel. Franka. Po rozmowie z urzędem dam znać e-mailem.
DOKUMENTY, KTÓRE NALEŻY ZŁOŻYĆ:
DOKUMENTY
Akt urodzenia (może być skrócony) oraz przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego na angielski . W urzędzie otrzymują akt urodzenia po polsku i ten przetłumaczony, żeby urzędnik mógł porównać, że wszystko sie zgadza
Jeśli osoba jest rozwiedziona musi przedstawić odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie
jeśli któraś z osób jest wdową/wdowcem – akt zgonu męża/żony. Przesyłamy oryginał i przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego dokument na angielski
jeśli obydwie osoby są z EU przesyłają ksero ważnego paszportu. Przed ślubem muszą pokazać paszport do porównania z ksero.
jeśli któraś z osób jest spoza EU musi pokazać paszport z ważną wizą małżeńską lub rodzinną.
FORMULARZE
Po potwierdzeniu daty przez Registration Office można sobie ściągnąć formularze ze strony urzędu lub z mojej strony. W zależności, które są potrzebne: cp10-form.pdf.
1. Wypełniamy formularze
*form-for-witness-details-civil-partnerships.pdf – formularz dotyczący świadków. W tym formularzu wpisywane są nazwiska świadków. Nie trzeba robić ksero paszportów świadków. Świadkowie pokazują paszport przed ślubem, żeby porównać z wpisanymi nazwiskami w formularzu.
*Osoby po rozwodzie wypełniają ten dokument
OPŁATY
W Szkocji płaci się funtami brytyjskimi.
Płaci się 30 funtów od osoby. Karta Credit/Debit, czek, gotówka. Można np. podać dokumenty i pieniądze jeśli ktoś znajomy leci do Edynburga. Albo ustaloną ze mną kwotę przelać na moje polskie konto. a ja tutaj zapłacę w funtach i prześlę e-mailem potwierdzenie zapłaty. Jeśli obawiacie się, że malwersuję:-) to proszę w sprawie referencji skontaktować się z panią, która wzięła tutaj ślub – Katarzyną Formelą .
POTWIERDZENIE
Po otrzymaniu wszystkich dokumentów urzędnik dzwoni lub wysyła e-maila, żeby potwierdzić, że wszystko jest ok. Jeśli nie czujecie się na siłach odbierać telefon z urzędu po angielsku, można od razu w dokumentach podać nr tel. Franka. Po rozmowie z urzędem dam znać e-mailem.
ZAWARCIE ZWIĄZKU PARTNERSKIEGO
a) OPCJA BEZ CEREMONI £124
W dzień ślubu zjawiacie się chwilę przed czasem w biurze, spotykacie się z urzędnikiem, pokazujecie wszystkie potrzebne dokumenty. Musicie mieć dwoje świadków z paszportami. Urzędnik nie czyta żadnych tekstów, tylko podpisujecie dokument Związku Partnerskiego.
Urzędnik podkreśla , iż Cywilny Związek Partnerski jest w swym założeniu trwałym
Można wymienić obrączki. Chwilę po podpisaniu dokumentów urzędnik oddaje wszystkie dokumenty i daje potwierdzenie zawarcia związku partnerskiego. Można poprosić o dodatkowe kopie zawarcia związku partnerskiego. Każda dodatkowa kopia kosztuje £9
b) OPCJA Z CEREMONIĄ – od £144 do £314 (w zależności od lokalizacji urzędu i wielkości wynajmowanej sali). Generalnie nie ma opłat za salę w Urzędach Stanu Cywilnego, gdzie odbywa się ceremonia, ale a praktyce w niektórych Urzędach trzeba płacić za wynajem. W Urzędzie w dzielnicy Leith można mieć ceremonię bez opłacania sali.
W urzędzie w centrum, przu ulicy George IV Bridge płaci się za wynajem sali na ceremonię. Tekst ceremonii czytany przez urzędnika w dokumencie: civil_partnership_ceremony.pdf. Tutaj trzeba przeglądnąć i wybrać opcje, które odpowiadają naszej definicji związku, albo można samemu napisać tekst. Nie ma możliwości używania tekstów religijnych. Ten dokument dostarczyć z tydzień wcześniej, żeby urzędnik miał czas się przygotować.
Na ceremonię trzeba przyjść z 20 min wcześniej, żeby był czas na ewentualne pytania. Urzędnik może wybrać opcję, gdzie się powtarza po angielsku za nim, albo można mieć wersję prostą, wtedy się tylko mówi „I do”. Urzędnik jest przemiły i cały czas stara się rozluźnić atmosferę, żartuje i jest bardzo pomocny. W czasie ceremonii nie trzeba myśleć, wystarczy robić, to co mówi urzędnik. Można mieć w tle swoją muzykę, przyniesioną w formacie CD. Dla osób nie czujących się pewnie w angielskim można za £20 wynająć oficjalnego tłumacza angielsko-polskiego.
Ceremonia trwa około pół godziny. Urzędnik jest bardzo miły i pomocny.
ŚWIADKOWIE
Potrzebne są dwie dorosłe osoby legitymujące się ważnymi paszportami. W razie problemu ze świadkami, proszę się ze mną kontaktować
DOJAZD DO SZKOCJI
Do Edynburga z Polski latać można tanimi liniami Ryan Air i EasyJet. Może latają też kolejne linie lotnicze. Bilety samolotowe lepiej kupić z wyprzedzeniem, może być znacznie taniej.
[googleMap name="Edinburgh Lotnisko" width="425" height="350"]edinburgh airport[/googleMap]
Panie, które ostatnio brały w Edynburgu ślub przyleciały w sobotę późną nocą, wyleciały w poniedziałek po południu – czyli potrzebowały nocować tylko dwie noce.
Z lotniska do centrum jedzie sie autobusami:
Airlink, autobus ekspresowy nr 100, podróż zabiera około 30minut. W dwie strony bilet kosztuje £6 od osoby
Miejski autobus nr 35, jedzie się około godziny, bilet kosztuje £1,20 od osoby w jedną stronę
NOCLEG
Mogę dokładnie dopytać jakie są ceny noclegów. Z tego co pytałem znajomych to ogólne ceny noclegów w centrum Edynburga za jeden dzień:
Dobry hotel – £100 za osobę w pokoju dwuosobowym, w cenie śniadanie
Bed and breakfast (nocleg w małym pensjonacie) – £80 za osobę, w cenie śniadanie
Hostel – £15 za osobę. w hostelu pokoje bywają 10-cio osobowe
Jeśli u nas w mieszkaniu będzie wtedy wolny pokoik gościnny, to możemy użyczyć za £25 za noc na dwie osoby.
Para moich przyjaciół z Edynburga wspierająca idee równość też może w razie potrzeby udostępnić dwuosobowy pokój.
KOSZTY
Przelot
przejazd z lotniska do miasta
nocleg
wyżywienie (można jedzenie zabrać ze sobą samolotem)
Opłaty za zawarcie związku partnerskiego
KONTAKT
W sprawie dodatkowych pytań i ustalania szczegółów ślubu proszę się ze mną kontaktować przez formularz kontaktowy na mojej stronie. Po angielsku można bezpośrednio pisać do Urzędu Stanu Cywilnego w Edynburgu na adres:
registrars.lothian.chambers@edinburgh.gov.uk
lub dzwonić: +44 131 529 2600
*
Powodzenia!
Robert Motyka i Frank Roppo
Tekst ukazał się również na InnaStrona.pl, a pochodzi ze strony: http://www.weedogdesign.co.uk/zwiazki_partnerskie/
Ciekawe? Codziennie publikujemy nowe!
Zapisz się do naszego kanału RSS – dzięki temu nie ominiesz żadnego tekstu!
Zobacz również
 |  |  |  |
